ClosetCoon home strips gallery characters author english russian french portuguese italiano spanish deutsch nederlands finnish

Comic Strips

Here are Spanish translations by Vangel.

Page 1 8/14/02 "Me haces sentir algo gracioso" B/W
Page 2 8/30/02 "Como una uva exprimida" B/W
Page 3 9/20/02 "Un Nuevo ladrón en la ciudad" B/W
Page 4 10/17/02 "Los Videos no mienten" B/W
Page 5 11/05/02 "Salvado por la cerveza" B/W
Page 6 11/25/02 "Denial no es sólo un río en Egipto" B/W
Page 7 12/09/02 "Parada en el Hotel Mapache" B/W
Page 8 12/16/02 "Los nuevos trajes del Emperador" B/W
Page 9 12/28/02 "La verdad Desnuda" B/W
Page 10 1/1/03 "Partir es un dolor tan dulce" B/W
Page 11 1/5/03 "El Dr. Amor está atendiendo" B/W
Page 12 1/13/03 "Mesa para dos" B/W
Page 13 1/19/03 "Charla entre tipos" B/W
Page 14 2/01/03 "Yo sobrevivo con un poco de ayuda de mis amigos" B/W
Page 15 2/09/03 "Jugando a ambos lados del campo" B/W
Page 16 2/21/03 "Rick, el bromista" B/W
Page 17 3/10/03 "Llevame al juego" B/W
Page 18 3/27/03 "El es un operador delicado" B/W
Page 19 4/18/03 "Y vivieron felices para siempre" B/W
Page ?? 4/21/03 "Especial de Pascua" B/W
Page 20 5/10/03 "Una escapada relajante" B/W
Page 21 6/05/03 "Ponlo por escrito" B/W
Page 22 6/21/03 "Tienes Correo!!" B/W
Page 23 6/25/03 "La noche de los muchachos" B/W
Page 24 7/11/03 "A comprar hasta que él resista" B/W
Page 25 7/23/03 "El cazador y su presa" B/W
Page 26 8/20/03 "Si no duele, no sirve" B/W
Page 27 9/01/03 "Esto es Biología? O es Química?" B/W
Page 28 10/15/03 "Compañero de estudios" B/W
Page 29 12/07/03 "Mi caballero en la Armadura Brillante" B/W
Page 30 12/17/03 "El tiene las manos ocupadas" B/W
Page 31 1/13/04 "Muchas Gracias Señor, Puedo tener otro?" B/W
Page 32 2/02/04 "La ansiedad del cumplimiento" B/W
Page 33 3/04/04 "Tráelo contigo" B/W
Page ?? 4/01/04 "La Isla de la Fantasía" B/W
Page 34 4/02/04 "Oh, no Tú no habrás..." B/W
Page 35 4/18/04 "Midiendo a la competencia" B/W
Page 36 6/09/04 "Este será nuestro secretito" B/W
Page 37 7/13/04 "El gato y el ratón" B/W
Page 38 8/22/04 "Métete al agua, está deliciosa" B/W
Page 39 10/12/04 "Se admiten a Tres" B/W
Page 40 10/25/04 "Party Poopers" B/W
Page 41 12/02/04 "Simpatía por el Diablo" B/W
Page 42 12/31/04 "Genial, como Fonzie" B/W
Page 43 1/28/05 "Estás feliz de verme?" B/W
Page 44 3/07/05 "La mañana después" B/W
Page 45 4/22/05 "Mas vale tarde que nunca" B/W
Page 46 6/01/05 "Sabes lo que realmente me gustería" B/W
Page 47 7/21/05 "La práctica hace la perfección" B/W
Page 48 9/12/05 "Deseando y esperando" B/W